- Hoy a los niños se los mima mucho.
- Hoy a los niños se les mima mucho.
Los hablantes que en el uso de los pronombres personales (lo, la, las, etc.) siguen las normas que prescriben la RAE y ASALE, consideran que en la segunda frase hay un leísmo. La razón es simple: si decimos “A los niños sus padres los miman mucho” (les aquí sería incorrecto), deberíamos decir también “A los niños se los mima mucho”.
El razonamiento es impecable, pero lo cierto es que este leísmo aparece como tal desde los orígenes de la lengua y se usa así incluso en zonas donde el leísmo no es habitual. Al menos cuando se trata de los pronombres masculinos. Cuando entran en juego los femeninos (la, las), también se dan casos de le, les, pero de una forma mucho menos habitual. Lo normal sería decir “hoy a las niñas se las mima mucho”.
La frase de arriba, pues, quizá refleje una irresponsabilidad social, pero no parece una irresponsabilidad lingüística.
